La pont

Noiembrie 2, 2010

De ceva timp am observat că nu eu caut cărţi, ci ele pe mine. Sâmbătă am făcut curat pe birou şi am luat, prăfuită, El cuaderno gris de Josep Pla, cumpărată de la Barcelona astă vară. Am pus-o în bibliotecă, cum să am timp eu de o carte de 600 de pagini. Peste jumătate de oră citeam din ea, şi am dat peste un pasaj care mi-a confirmat ceva descoperit de puţin timp:

„21 de marzo – En este país tenemos una costumbre muy curiosa. Cuando nos encontramos, en la calle, dos personas cara a cara, no tenemos, apenas, nada que decirnos. Pero, una vez que nos hemos despedido y hemos dado siete u ocho pasos, se nos ocurren de repente una serie de cosas urgentes que decir a la persona que hemos dejado hace un momento. Entonces, la interpelamos a grandes gritos, alzando considerablemente la voz, gesticulando aparatosamente. El otro nos contesta, claro está, gritando y gesticulando con el mismo ímpetu. Como mientras tanto vamos caminando y la separación de nuestro interlocutor va aumentando, la conversación se convierte en un guirigay terrible. Al final, la distancia se hace tan larga que prácticamente es imposible oír nada. Entonces, uno dice, haciendo un gran esfuerzo:

– Bueno, ya hablaremos…

El otro responde energuménicamente:

– Sí, sí, ya hablaremos…

Y, cuando nos volvemos a encontrar, no tenemos nada que decirnos.”

(Josep Pla, El cuaderno gris. Un dietario, Ediciones Destino, Barcelona, 2009, p. 37)

 

2 Răspunsuri to “La pont”

  1. furazolidon said

    Si traducerea?

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: